Compenser (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XIII e siècle. Emprunté du latin compensare, proprement « peser ensemble pour comparer », « mettre en balance,
». 1. Équilibrer. Il a compensé ma dette envers lui avec ce qu'il me doit. Ces deux dettes se compensent. Le gain de cette année compense la perte de l'année dernière. Fig. Il arrive que les biens et les maux se compensent. . Compenser les dépens, ordonner dans un jugement la répartition de la charge des dépens entre deux plaideurs.
2. Dédommager d'une perte par un avantage considéré comme équivalent. Compenser un préjudice.
3. . Compenser un compas, réduire ou rendre nulle sa déviation aux différents caps.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Dédommager d'une perte par un avantage considéré comme équivalent. "On a compensé la dette qu'il réclamait de son secrétaire avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu'il me doit. Ces deux dettes se compensent. Les biens et les maux se compensent." On dit de même quelquefois "Cette dette compense telle autre dette."
En termes de Procédure, "Compenser les dépens," Ordonner dans un jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits pour la poursuite du procès.
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Terme de droit. Déclarer équivalente la valeur de deux choses. Compenser une dette.
Compenser les dépens, ordonner par jugement que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits.
2 Par extension, venir en dédommagement de quelque préjudice, d'un désavantage.
LUCE DE LANCIVAL: « Hector compense seul tous mes destins contraires »
FLÉCH.: « Compensant les satisfactions avec les injures »
3 Se
, v. réfl. Être compensé. Des erreurs qui se compensent et qui n'affectent pas le résultat.
HISTORIQUE
XVIème siècle
CALV.: « Les fautes sont compensées par oeuvres de supererogation »
CALV.: « La remission gratuite ne peut estre compensée d'aucuns biens procedans de nous »
MONT.: « Polycrates, pour interrompre le cours de son continuel bonheur, et le
»MONT.: « Cette douleur estoit compensée par le plaisir que.... »
ÉTYMOLOGIE
Provenç. compensar, compessar ; espagn. compensar ; ital. compensare, du latin compensare, de com, et pensare, peser (voy. PESER).
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Reconnaître, déclarer qu'une chose tient lieu d'une autre, quant au prix ou à la valeur. "On a compensé la dette qu'il réclamait de son domestique, avec les services que ce dernier lui a rendus. Il a compensé ce que je lui devais avec ce qu'il me doit." On dit de même quelquefois, "Cette dette compense telle autre dette."
En termes de Procédure, "Compenser les dépens," Ordonner, dans un jugement, que chaque partie restera chargée des frais qu'elle a faits pour la poursuite du procès.
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se dit aussi Des choses ou des personnes dont, le bien et le mal étant mis en balance, le mal se trouve réparé par le bien. "Ce fermier a eu de bonnes et de mauvaises années, les unes compensent les autres. Le gain de cette année compense la perte de la précédente. Rien ne compense la perte de l'honneur. Cet homme a des défauts, mais il les compense par ses bonnes qualités. Il a un défaut que rien en lui ne compense."
Il s'emploie, dans ses deux acceptions, avec le pronom personnel. "Ces deux dettes se compensent. Cela se compense. Les biens et les maux se compensent."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Faire une estimation par laquelle une chose tienne lieu du prix d'une autre. "Il a compensé se que je lui devois avec ce qu'il me doit. Il faut
les dépens du procès".
Il se dit aussi Des choses ou des personnes dont, le bien et le mal étant mis en balance, le mal se trouve réparé par le bien. "Ce Fermier a eu de bonnes et de mauvaises années dans sa recette, les unes compensent les autres. Le gain de cette année compense la perte de la précédente. Cet homme a des défauts, mais il les compense par ses bonnes qualités. Il a un défaut que rien chez lui ne compense".
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Faire une estimation par laquelle une chose tienne lieu du prix d'une autre. "Il a compensé ce que je lui devois avec ce qu'il me doit. Il faut
les dépens du procès."
Il se dit aussi De l'estimation des choses, dont le bien & le mal étant mis en balance, le désavantage se trouve réparé par l'avantage. "Ce Fermier a eu de bonnes & de mauvaises années dans sa recette, les unes compensent les autres. Le" "gain de cette année compense la perte de la précédente."
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Faire une estimation par laquelle une chose aille pour une autre. "Il a compensé ce que je luy devois avec ce qu'il me devoit. il a eu de bonnes années en sa recepte, il en a eu de mauvaises,"
.
les despens de ces deux instances. le
domaine de cette terre par d'autres domaines".
Emplacement dans le dictionnaire :
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)...légaux que quand les autres sont insuffisants, mais alors pourquoi les maintenir ? Ils sont une sorte de supplice supplémentaire et sans but, ou qui ne peut avoir d'autre cause que le besoin de compenser le mal par le mal. C'est si bien un produit de sentiments instinctifs, irrésistibles, qu'ils s'étendent souvent à des innocents ; c'est ainsi que le lieu du crime, les instruments qui y ont servi,...
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...sociale en maintenant toute sa vitalité à la conscience commune. Niée aussi catégoriquement, celle-ci perdrait nécessairement de son énergie si une réaction émotionnelle de la communauté ne venait compenser cette perte, et il en résulterait un relâchement de la solidarité sociale. Il faut donc qu'elle s'affirme avec éclat au moment où elle est contredite, et le seul moyen de s'affirmer est d'exprimer...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...temps a eu assez d'énergie pour ne pas tolérer qu'on le froissât. Le seul changement qui se soit produit, c'est qu'un élément ancien est devenu plus intense. Mais ce simple renforcement ne saurait compenser les pertes multiples et graves que nous avons constatées. Ainsi, dans l'ensemble, la conscience commune compte de moins en moins de sentiments forts et déterminés ; c'est donc que...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...que le malheur progresse sur certains points, ne pourrait-il pas se faire qu'en même temps le bonheur augmentât sur d'autres ? Dans ce cas, cet accroissement de bénéfices suffirait peut-être à compenser les déficits subis ailleurs. C'est ainsi que, dans certaines sociétés, le nombre des pauvres augmente sans que la fortune publique diminue. Elle est seulement concentrée en un plus petit nombre de...
Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...des villes, se soutient tout aussi bien, quoique avec une alimentation plus pauvre. Celui-ci ne peut se contenter d'une nourriture végétale, et encore, même dans ces conditions, a-t-il bien du mal à compenser le déficit qu'un travail intense et continu creuse chaque jour dans le budget de son organisme. D'autre part, c'est surtout le système nerveux central qui supporte tous ces frais ; car il faut s'ingé...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.